The Light At The End Of World

model my dear friend
see by my stock -
Crow by


...'Twas years ago, he remembers clear
The life they once did live.
Endless love and lust for life,
They promised each would give.
Alas, such love and laughter too,
Was short as panting breath
For one dark night, her soul was kissed
By the shade of death.
(Agony, like none before,
Was suffered by our man.)
Who tends the light now burning bright
On the very last of land.
(Anger raged and misery too
Like nothing ever before.)
He cursed the Gods and man and life,
And at his heart he tore.
- A deity felt sympathy
And threw our man a light
'Your woman you may see again,
For a single night. -
But think hard and well young man,
There is a price to pay:
To tend the light at the end of the world
Is where you must stay.
Away from man and liufe and love.
Alone you will be.
On a tiny isle. A bright shining isle
In the middle of the sea.'
- 'I'll tend the light, for one more night
With the woman whom I love',
Screamed the man, with tearful eyes,
To the deity above.
And so it was that very night
His lover did return.
To his arms and to their bed,
Together they did turn.
In deepest love and lust and passion
Entwined they did fall.
Lost within each other's arms
They danced (in lover's ball). -
- Long was the night filled with love.
For them the world was done.
Awoke he did to brightest light,
His woman and life had gone.
To his feet he leapt. To the sea he looked.
To the lighthouse on the stone.
The price is paid and from now on
He lives forever alone.
Fifty years have passed since then
And not a soul has he seen.
But his woman lives with him still
In every single dream.

'Tis sad to hear how young love has died
To know that, alone, someone has cried.
But memories are ours to keep.
To live them again, in our sleep.-

(Fragment of the text of a song group My Dying Bride, album "The Light at the End of the World" 1999)

...

Это было много лет назад, он хорошо помнит
Жизнь, которой они жили
Бесконечную любовь и надежду
Которую друг другу дарили

Увы, эти любовь и счастье
Были коротки как страстный вздох
Ибо одной темной ночью, ее душу поцеловала
Тень смерти

(Агония, какую раньше он не испытывал
Поразила нашего героя )
Поддерживающего сейчас яркий огонь
Что горит на последней из земель
(Гнев, ярость и страдание
Каких не бывало раньше )
Он проклял и богов и людей и саму жизнь
Что разорвала его сердце

– И божество сжалилось над нашим героем
И бросило ему луч света
"Жену свою ты увидеть сможешь
Но лишь на единственную ночь –

Но подумай хорошо
Цена будет высока
Поддерживать свет на краю света
Вечно и всегда

Далеко от людей и жизни и любви
Один ты будешь жить
На крошечном острове, ярком сияющем острове
Посреди моря"

– "Я буду поддерживать свет, за ночь
с женщиной, что я люблю"
Кричал он с глазами полными слез
Божеству наверху

И тогда была та самая ночь
Когда любовь его вернулась
В его руки и в их ложе
Вместе они кружились
В глубочайшей любви и страсти
Сплетенные они лежали
Потерявшиеся в объятьях друг друга
Они танцевали (на балу любовников )

– Длинной была ночь, полная любви
Для них все в мире было уже сделано
Проснулся он от яркого света
Его жена и жизнь ушли

Упал он на колени. И смотрел на море
А потом на маяк на скале
Цена была заплачена и теперь всегда
Он будет жить один

Пятьдесят лет прошло с тех пор
И ни души он не видел
Но его жена все еще с ним
В каждом его сне

Было так горько слышать как молодая любовь умирает
Знать, как в одиночестве кто-то рыдает
Но воспоминания даны нам чтобы хранить
Чтобы в наших снах их снова прожить

(отрывок из текста группы My Dying Bride, перевод конечно корявый но смысл думаю понятен... )